Monnaie de 2 Euros «1150e anniversaire de la mission de Constantin» Slovaquie 2013

1150ème anniversaire de la mission byzantine de saint cyrille !

Saint-Cyrille également appelé par son nom laïc Constantin, et son frère Saint-Méthode, sont respectivement nés vers 827 et 815 à Thessalonique, d’une famille noble. Après de brillantes études à Constantinople auprès des plus grands maîtres de l’époque, Méthode entame une carrière dans l’administration, tandis que Constantin est chargé de missions religieuses et diplomatiques importantes par le gouvernement de Constantinople. En 863, le prince Rastislav de Grande Moravie (royaume slave qui comprenait à l’époque les territoires de la Slovaquie et de la République Tchèque) envoie une ambassade à Constantinople pour demander des clercs capables d’instruire ses sujets, qui n’ont alors pas d’écriture, au christianisme byzantin. Constantin et Méthode, qui parlent le dialecte slave de Macédoine, se rendent en Grande Moravie. Constantin invente l’alphabet glagolitique, ancêtre de l’alphabet cyrillique, et donne une langue écrite à ces peuples slaves, tandis que son frère Méthode traduit la Bible. Ils les évangélisent et leur enseignent la liturgie en langue slave. La mission de Constantin et de Méthode en Moravie est l’une des plus grandes épopées culturelles de l’histoire moderne. Elle joue un rôle décisif dans les destinées du monde slave, qui résistèrent ainsi mieux aux tentatives de domination ou d’assimilation des Germains et des Grecs. Philosophe et théologien d’un grand courage intellectuel et d’une profonde humanité, Constantin est en même temps un savant, linguiste et archéologue avant l’heure. La précision et la qualité de ses traductions, nettement supérieures à toutes les autres traductions du Moyen-Âge, étonnent encore à l’heure actuelle.